|
 |
Matteo Ricci |
Über die Freundschaft |
|
Introduzione di Filippo Mignini Traduzione di Nina Jocher |
Macerata, Quodlibet, 2005 |
| Il Trattato sull'Amicizia è la prima opera composta da Ricci in lingua cinese, sul finire del 1595. Il trattato incontrò il favore dei letterati ed ebbe grande diffusione, manoscritta e a stampa. Lo stesso autore dichiarò che l'Amicizia aveva contribuito alla diffusione della sua fama e di quella dell'Europa più di qualunque altra iniziativa da lui intrapresa. Il successo era legato certamente alla nuova conoscenza della cultura occidentale che le sentenze sull'Amicizia aprivano per la prima volta alla civiltà cinese. Matteo Ricci aveva compreso che la sua missione e il tentativo di accendere il dialogo tra Oriente e Occidente potevano costruirsi unicamente sul saldo fondamento della conoscenza e dell'umana amicizia. È per questo che egli si presentò al mondo cinese stringendo in una mano il mappamondo e la geometria di Euclide, nell'altra il trattato sull'amicizia. |
| |